뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
usurp는 권한, 자리, 역할, 왕좌 같은 것을 정당한 자격 없이 빼앗거나 차지한다는 뜻이다. 쿠데타로 권력을 잡을 때, 한 부서가 다른 부서의 결정권을 침범할 때, 기술 시스템이 인간의 판단 역할을 대신 차지한다는 비판적 문맥에서 쓴다. 일상적인 '대신하다'보다 훨씬 강하고 부정적이며, 원래 주인이 있던 권한을 부당하게 가져간다는 느낌이 핵심이다.
뉘앙스 한국어의 '찬탈하다'와 가깝지만 현대 영어에서는 정치뿐 아니라 조직과 역할에도 쓴다. 매우 격식 있고 비판적인 단어라 가벼운 자리 교체에는 과하다. 한국어 화자는 replace와 섞기 쉬운데, usurp에는 정당성 없는 침범이라는 판단이 들어 있다. authority, power, role, throne 같은 명사와 잘 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'usurp someone's position from him'처럼 길게 쓰기보다 'usurp his authority' 또는 'usurp the throne'이 자연스럽다. 단순히 임시로 대신 근무하는 상황에는 usurp를 쓰면 과장이다. 자동화가 일부 업무를 대신하는 중립적 문맥에서는 replace나 take over가 더 맞을 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The governance slide warned managers not to usurp approval rights.”
거버넌스 슬라이드는 관리자들이 승인 권한을 침해하지 말라고 경고했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- usurp approval→usurp‿approval이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“No assistant should usurp the client's final decision.”
어떤 보조자도 고객의 최종 결정을 가로채서는 안 된다.
“At lunch, Sam joked that he would not usurp the host's menu choice.”
점심 때 샘은 주최자의 메뉴 선택권을 뺏지 않겠다고 농담했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →