뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
vouch for는 사람, 품질, 사실, 경험에 대해 믿을 만하다고 책임 있게 말해 주다는 뜻이다. 채용 담당자에게 지원자의 성실함을 말해 줄 때, 친구에게 식당이 괜찮다고 자신 있게 추천할 때, 제품이 실제로 잘 작동한다고 경험에 근거해 말할 때 쓴다. 단순 추천보다 신뢰를 빌려주는 느낌이 있어, 말하는 사람이 대상에 대해 어느 정도 알고 있다는 전제가 있다.
뉘앙스 한국어의 '내가 보장해'와 비슷하지만 항상 법적 보장은 아니다. 친근한 대화에서는 '걔는 내가 보증해' 같은 느낌이고, 업무에서는 reference check의 말투가 될 수 있다. 한국어 화자는 vouch for를 '찬성하다'로 오해할 수 있는데, 의견에 동의한다기보다 신뢰성이나 품질을 확인해 주는 것이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'vouch about him'이나 'vouch him'은 자연스럽지 않다. 사람이나 대상 앞에는 for를 쓴다. 또 직접 경험이 없는데 'I can vouch for it'이라고 하면 과장되거나 무책임하게 들릴 수 있다. 의견에 동의한다는 의미로는 agree with가 더 맞다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“My former manager can vouch for my reliability under pressure.”
전 매니저가 압박 속에서도 제 신뢰성을 보증해 줄 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can anyone vouch for this vendor's after-sales service?”
이 공급업체의 사후 서비스를 보증할 사람이 있나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Can anyone→can‿anyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- vendor's after→vendor's‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I can vouch for Mina's work on complex client accounts.”
복잡한 고객 계정에서 미나의 업무 능력을 보증할 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- work on→work‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- client accounts→client‿accounts이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →