뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
waiver는 권리, 청구, 요금, 요구 사항을 포기하거나 면제한다는 공식 문서나 그 행위 자체를 말한다. 헬스장이나 스키장 참가 전에 책임 면제 동의서를 쓰는 경우, 대학이 시험 요건을 면제해 주는 경우, 은행이 수수료 면제를 적용하는 경우에 쓴다. 문맥에 따라 '포기서', '면제서', '면제 조항', '면제 승인'으로 번역이 달라진다.
뉘앙스 한국어의 '면제'만으로는 부족할 때가 많다. liability waiver는 사고가 나도 일정 책임을 묻지 않겠다는 동의서이고, fee waiver는 비용 면제다. 한국어 화자는 waiver를 항상 할인으로 오해할 수 있지만, 법적 권리 포기 문서일 수도 있다. 서명 전에 읽어야 하는 공식성이 강한 단어다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
waiver와 waver를 헷갈리면 안 된다. waver는 흔들리거나 망설인다는 동사다. 또 'sign a waiver'는 서명한다는 뜻이지 혜택을 자동으로 받는다는 뜻만은 아니다. fee waiver와 liability waiver는 성격이 전혀 다르므로 한국어로 모두 '면제'라고만 옮기면 위험하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The team discussed a waiver for customers affected by the outage.”
팀은 장애 영향을 받은 고객에 대한 면제를 논의했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- discussed a→discussed‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- customers affected→customers‿affected이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- outage→ouᴅaget가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“At lunch, he asked whether a late fee waiver was possible.”
점심때 그는 연체료 면제가 가능한지 물었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- whether a→whether‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The email confirmed a one-time waiver of the service charge.”
그 이메일은 서비스 요금 1회 면제를 확인했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- confirmed a→confirmed‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- waiver of→waiver‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →