뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
warrant는 어떤 행동, 관심, 조치, 결론이 정당화될 만큼 충분한 이유가 있다는 뜻의 동사로 쓰인다. 증상이 심해 추가 검사가 필요할 때, 사건이 공식 조사를 할 만큼 중대할 때, 자료가 강한 결론을 내릴 정도로 충분할 때 자연스럽다. 명사로는 수색영장이나 보증서라는 뜻도 있지만, C1 수준 학습에서는 동사 '정당화하다, 필요하게 하다'의 용법을 구분하는 것이 중요하다.
뉘앙스 한국어의 '필요하다'보다 이유와 정당성이 더 강조된다. 'This warrants investigation'은 조사가 그냥 있으면 좋다는 뜻이 아니라 조사할 만한 충분한 근거가 있다는 뜻이다. 한국어 화자는 warrant를 guarantee와만 연결하기 쉬운데, 동사로는 formal writing에서 action, attention, concern, conclusion을 정당화한다는 의미가 많다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'warrant to investigate'보다 'warrant an investigation' 또는 'warrant further investigation'이 자연스럽다. warrant는 이 의미에서 타동사로 바로 목적어를 받는다. 또 명사 warrant와 동사 warrant를 구분해야 한다. 경찰의 warrant는 영장이고, evidence warrants action은 증거가 조치를 정당화한다는 뜻이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“This issue warrants a separate discussion.”
이 문제는 별도 논의가 필요합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- This issue→this‿issue이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- warrants a→warrants‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- separate→separaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The error may warrant a refund.”
그 오류는 환불 사유가 될 수 있습니다.
“The results warrant cautious optimism.”
그 결과는 조심스러운 낙관을 정당화합니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →