뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
whittle down은 목록, 예산, 후보군, 선택지, 수량을 조금씩 깎아 줄이거나 추려 내는 뜻이다. 나무를 칼로 조금씩 깎는 이미지에서 온 표현이라 한 번에 확 줄이는 것보다 여러 단계로 좁혀 가는 장면에 잘 맞는다. 채용에서 지원자 200명을 10명으로 줄일 때, 여행 계획에서 후보 도시를 세 곳으로 줄일 때, 지출 항목을 검토하며 예산을 줄일 때 쓴다. “We whittled the list down to five names”처럼 결과 범위를 to로 표시하는 구조가 매우 흔하다.
뉘앙스 한국어의 “추려 내다”, “조금씩 줄이다”에 가깝다. reduce보다 손으로 다듬어 가는 느낌이 있고, narrow down보다 반복적이고 세밀한 절감의 이미지가 강하다. 숫자가 줄었다는 사실만 말하는 것이 아니라, 검토와 제거 과정을 거쳐 남길 것을 골랐다는 뉘앙스가 있다. 그래서 후보 선정, 비용 절감, 문제 원인 찾기처럼 단계적 판단이 있는 상황에 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
whittle down은 보통 목적어가 필요하다. “We whittled down to three”보다 “We whittled the options down to three”가 자연스럽다. 또한 down을 빼고 “whittle the list”라고만 하면 가능은 하지만 덜 완성된 느낌이다. 사람을 줄인다는 말로 쓸 때는 정리해고처럼 차갑게 들릴 수 있으니 문맥을 조심해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“We whittled down two hundred applications to a shortlist of five.”
우리는 200개의 지원서를 추려서 최종 후보 5명으로 줄였어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hundred applications→hundred‿applications이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- shortlist of→shortlist‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She's been whittling down her student loans a little each month.”
그녀는 매달 조금씩 학자금 대출을 줄여 나가고 있어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- loans a→loans‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- little each→little‿each이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I had to whittle my packing list down to fit everything in a carry-on.”
기내 반입 가방에 다 넣으려고 짐 목록을 줄여야 했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- fit everything→fit‿everything이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- in a→in‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →