뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
weasel out은 약속, 책임, 의무, 곤란한 일을 정면으로 거절하지 않고 말재주나 핑계로 빠져나가는 행동을 말한다. “He weaseled out of paying his share”라고 하면 돈을 내야 하는 상황에서 교묘하게 책임을 회피했다는 비난이 들어 있다. 친구와의 약속, 회사 업무 배분, 가족 내 역할처럼 누군가가 맡기로 한 일을 슬쩍 피할 때 잘 맞는다. 목적어는 보통 out of 뒤에 오며, 캐주얼하지만 날카로운 표현이라 공식 문서보다는 대화나 칼럼에 어울린다.
뉘앙스 한국어의 “요리조리 빠져나가다”, “발뺌하다”와 비슷하다. 단순히 못 하게 되었다는 뜻이 아니라, 할 수 있었거나 해야 했는데 책임을 피하려 했다는 판단이 담긴다. 그래서 상대에게 직접 쓰면 공격적으로 들릴 수 있다. “Are you trying to weasel out of this?”는 장난 섞인 말도 가능하지만, 직장에서는 상대의 성실성을 건드리는 표현이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
weasel out 다음에 바로 명사를 붙여 “weasel out responsibility”라고 하지 않는다. 보통 “weasel out of responsibility”, “weasel out of a deal”처럼 of가 필요하다. 단순한 일정 변경에는 과하다. 정말 부득이한 사정이면 “I had to cancel”이 맞고, weasel out을 쓰면 일부러 피한 것처럼 들린다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“He always finds a way to weasel out of the boring tasks.”
걔는 늘 지루한 일에서 교묘하게 빠져나갈 방법을 찾아.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- finds a→finds‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- weasel out→weasel‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“You promised to help—don't try to weasel out of it now.”
돕겠다고 약속했잖아, 이제 와서 발뺌하려고 하지 마.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- weasel out→weasel‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of it→of‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The company weaseled out of paying the refund.”
그 회사는 환불 지급을 교묘하게 빠져나갔어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- weaseled out→weaseled‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →