뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
wear thin은 인내심, 변명, 농담, 효과, 매력처럼 처음에는 통했지만 반복되면서 힘이 빠지는 것에 쓴다. 사람 자체가 얇아진다는 뜻이 아니라, 어떤 태도나 설명을 계속 받아 줄 여지가 줄어든다는 느낌이다. 회의에서 같은 핑계를 세 번째 들었을 때 “That excuse is wearing thin”이라고 하면 더는 설득력이 없다는 말이고, 가족 사이에서 장난이 반복되어 짜증이 날 때도 “The joke is wearing thin”처럼 쓴다. 진행형으로 쓰이면 지금 한계에 가까워지고 있다는 압박이 살아난다.
뉘앙스 한국어의 “슬슬 한계다”, “약발이 떨어진다”와 가깝지만 더 자연스럽고 일상적인 표현이다. wear out은 물건이나 사람이 완전히 지치는 쪽이고, wear thin은 아직 끝난 것은 아니지만 참아 주던 층이 거의 닳아 없어진 느낌이다. 상대를 직접 비난하기보다 그 말이나 행동의 설득력, 신선함, 관용 가능성이 줄었다고 말해 약간 냉정하게 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
wear thin을 사람에게 그대로 붙여 “He is wearing thin”처럼 쓰면 보통 어색하다. “My patience is wearing thin” 또는 “His excuses are wearing thin”처럼 닳아 가는 대상이 인내심, 변명, 매력, 효과임을 밝혀야 한다. 또한 단순히 옷감이 얇아진다는 물리적 의미와 비유적 의미를 구분해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Patience is wearing thin after three missed deadlines.”
마감일을 세 번 놓친 뒤 인내심이 바닥나고 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Patience→Paᴅiencet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- thin after→thin‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The joke wore thin after everyone heard it twice.”
모두가 두 번 듣고 나자 그 농담은 더 이상 통하지 않았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- thin after→thin‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- heard it→heard‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The temporary excuse is starting to wear thin with clients.”
임시 변명은 고객들에게 점점 설득력을 잃고 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- excuse is→excuse‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →