意味 · Meaning
弱体化させる、損なう
使い方 · Usage
信頼、権威、制度、主張、健康、協力関係などの土台を、すぐに壊すのではなく徐々に弱める場面で使います。研究では、方法上の欠陥が結果の妥当性を損なう場合に“undermine the validity”と表現します。組織では、一貫しない規則運用が信頼を失わせる状況など、目に見えにくい基盤の弱体化を説明するのに適しています。
ニュアンス · Nuance
「損なう」「弱める」に近いものの、下から土台を崩して本来の力を発揮できなくするイメージがあります。“damage”よりも、信頼性や正当性、立場、効果といった抽象的な基盤に焦点が当たります。公然と反論する“challenge”とは異なり、矛盾した行動や不公正な手続きが結果として影響力をむしばむ場合にも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「信頼に悪影響を与える」の助詞感覚から“undermine to trust”としがちですが、他動詞なので正しくは“undermine trust”です。また、人を目的語にすると単なる反対ではなく、その人の権威や立場を弱める意味になります。軽い不便について使うと大げさに響き、“under mine”と二語に分けるのも誤りです。
類義語との違い
例文 · Examples
“Personal attacks only undermine your credibility and weaken your overall position in a debate.”
人格攻撃は討論であなたの信頼性を損ない、立場全体を弱めるだけだ。
“Weak sources can seriously undermine the main argument of an academic essay.”
弱い情報源は学術エッセイの主要な論点を深刻に損なう可能性がある。
“Cheating on exams undermines the trust between teachers and their students.”
試験での不正行為は、教師と生徒の間の信頼を損なう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →