意味 · Meaning
妥当性を確認する、検証する
使い方 · Usage
主張、測定尺度、調査票、方法、モデルなどが、目的に照らして妥当であり、想定どおり機能するかを証拠に基づいて確かめる際に使います。研究では別のデータでモデルを検証したり、質問項目が意図した概念を測れているか評価したりします。単に許可を与えることではなく、実験、比較、統計分析、専門家の検討を通じて信頼できる根拠を整える過程です。
ニュアンス · Nuance
「検証する」と訳せますが、事実が正しいかだけでなく、道具や解釈が特定の目的に適しているかを確かめる響きがあります。“verify”が数値や記録の正確さを調べるのに向くのに対し、“validate”は測定やモデルの妥当性に重点を置きます。感情について使う場合は相手の気持ちを認める意味になり、学術的な検証とは異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
品詞を混同して“This data is validate.”とは書けません。形容詞なら“valid”、動詞なら“validate the data”とします。また、日本語の「～について検証する」に引かれて“validate about the claim”とせず、前置詞なしで“validate the claim”とします。一度試しただけで完全に検証済みと断定せず、対象や条件、検証範囲も明示しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need more evidence to validate the model.”
そのモデルを検証するには、もっと証拠が必要だ。
“The speaker explained how the results were validated.”
話者は、結果がどう検証されたかを説明した。
“Please validate the figures before submission.”
提出前に数値を検証してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →