Significado · Meaning
validar, confirmar la validez de datos o argumentos
Cómo se usa · Usage
Validate se usa para confirmar que algo es válido o confiable: revisar datos, apoyar una hipótesis o reconocer que una emoción tiene sentido. Es más formal que check.
Matiz · Nuance
Aunque “validar” existe, validate no siempre es sellar o autorizar. En investigación significa demostrar con evidencia que un modelo, resultado o instrumento funciona y mide lo que debe medir.
⚠️ Errores comunes en español
Por “validar un boleto”, algunos trasladan validate a trámites: “validate my appointment.” Si quiere confirmar una cita, use “confirm my appointment”; validate se usa para datos, métodos o reclamos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need more evidence to validate the model.”
Necesitamos más evidencia para validar el modelo.
Al hablar rápido, suena así
- more evidence→more‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- validate→validaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The speaker explained how the results were validated.”
El ponente explicó cómo se validaron los resultados.
Al hablar rápido, suena así
- speaker explained→speaker‿explainedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- validated→validaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please validate the figures before submission.”
Por favor, valida las cifras antes de la entrega.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →