Significado · Meaning
sustentar, servir de base a un argumento o una teoría
Cómo se usa · Usage
Funciona en contextos académicos o laborales para decir que datos, pruebas o principios sirven de base a una conclusión, plan o política. Es más formal que “support”.
Matiz · Nuance
“Sustentar” se parece, pero underpin tiene un registro académico o institucional. No es ayuda casual; indica la base lógica o evidence that supports a claim, theory, policy or proposal from underneath.
⚠️ Errores comunes en español
Por “apoyar”, algunos usan “support” siempre: “values support the policy”. Eso es posible, pero si quiere decir base conceptual, suena más preciso “values that underpin policy”; no diga “underpin to the policy”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“These survey results underpin our main conclusion.”
Estos resultados de la encuesta sustentan nuestra conclusión principal.
“We need stronger data to underpin the proposal.”
Necesitamos datos más sólidos para sustentar la propuesta.
Al hablar rápido, suena así
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I attached the evidence that underpins the revised model.”
Adjunté la evidencia que sustenta el modelo revisado.
Al hablar rápido, suena así
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- that underpins→that‿underpinsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →