意味 · Meaning
状況の流れを変える。
使い方 · Usage
不利な方向へ進んでいた状況や、一方に傾いていた勢力関係を反転させる場面で使います。選挙討論が世論を変えた場合、試合の得点がチーム全体の勢いを逆転させた場合、新製品が事業の下降傾向を食い止めた場合などに自然です。潮の満ち引きを使った比喩なので、個人の小さな気分転換より、競争、危機、戦争、社会運動などの大きな流れが変わる状況に適します。
ニュアンス · Nuance
「状況を変える」よりも、それまで続いていた流れや優劣が逆方向へ動き始めるという劇的な語感があります。必ず最終勝利を意味するわけではなく、形勢を好転させる転機にも使えます。日本語の「潮目を変える」に近い一方、「雰囲気を変える」程度の小さな変化には大げさです。“tide”が個別の出来事ではなく、全体を運ぶ勢いを表す点が重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では不特定の「流れ」と考えて冠詞を迷いやすいですが、慣用的には“turn the tide”とし、“turn a tide”とはしません。また、“turn the tide of the problem”のように問題そのものへ機械的に“of”を付けると不自然です。“turn the tide in our favor”や“turn the tide against the crisis”のように、変化の方向や対抗対象を示すと自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“A faster refund process could turn the tide on complaints.”
返金処理を速めれば、苦情の流れを変えられるかもしれない。
“The new dashboard turned the tide by making delays visible.”
新しいダッシュボードは遅延を可視化することで流れを変えた。
“This fix may help turn the tide before renewals begin.”
この修正は更新時期が来る前に流れを変える助けになるかもしれない。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →