turn the spotlight on
意味 · Meaning
~に注目を当てる
使い方 · Usage
報道が見過ごされていた不正を取り上げる場合、会議で特定の安全上の問題を集中的に検討する場合、催しが地域の芸術家を広く紹介する場合などに使います。舞台の照明を向けるように、人々の視線や公的な関心をある対象へ集中させる表現です。功績を紹介する肯定的な場面にも、責任や欠陥を追及する批判的な場面にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「スポットライトを当てる」と近い一方、単に話題に出すだけでなく、対象を公の議論の中心へ移す力強さがあります。“highlight”より報道や世間の注目という印象が濃く、“expose”とは違って対象が必ず不正とは限りません。カタカナ表現では称賛の場面を想像しがちですが、格差や汚職など不都合な問題を照らし出す際にも自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「問題に光を向ける」につられて“turn on the spotlight to the issue”とすると不自然です。比喩表現では“turn the spotlight on the issue”の語順にし、“spotlight”には通常“the”を付けます。人へ注目を向ける場合、称賛なのか追及なのかが語句だけでは決まらないため、周囲の文脈で意図を明確にする必要があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“This slide turns the spotlight on repeated invoice errors.”
このスライドは、繰り返される請求書の誤りに注目を当てる。
“The customer survey turned the spotlight on confusing return labels.”
顧客調査は、分かりにくい返品ラベルに注目を当てた。
“The lunch rush turned the spotlight on the slow card machine.”
ランチの混雑は、遅いカード端末に注目を当てた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →