意味 · Meaning
(費用・量を)切り詰める、削減する
使い方 · Usage
大きくなりすぎた費用、文章、機能、人員などから余分な部分を取り除き、適切な規模へ縮める場面で使います。予算の無駄を削る、長すぎる提案書を簡潔にする、庭木の伸びた枝を切り戻す、といった用途があります。全体を廃止するのではなく、必要な部分を残しながら形を整えるように削減することが、この表現の中心です。
ニュアンス · Nuance
「削減する」より、はさみで余分な部分を切って全体を整えるイメージが残る表現です。“reduce”は規模や数値を下げる中立的な語ですが、“trim back”には過剰な箇所を選んで少し軽くする響きがあります。“cut back”より慎重で、文章や提案の推敲にもなじみます。人員を目的語にすると冷淡に響く場合があるため注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「さらに減らす」につられて、“trim back down the costs”のように“back”と“down”を重ねると不自然です。“trim back costs”または“trim costs back”とします。また、この句は余分を削ることであり、制度やサービスを完全に廃止する意味ではありません。全面廃止なら“eliminate”や“discontinue”が明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We trimmed back the travel budget for next quarter.”
次の四半期の出張予算を切り詰めました。
“She trimmed back the text on each slide.”
彼女は各スライドの文章を削りました。
“I trimmed back the note so it was easier to read.”
読みやすいようにメモを削って短くしました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →