意味 · Meaning
目立たないように、こっそりと
使い方 · Usage
人や活動、問題などが世間、報道、上司、監督機関の注意を引かない状態を表します。小さな企業が宣伝せず着実に成長する場合や、作品が話題にならないまま高い評価を得る場合にも使えます。“The project stayed under the radar.” のように、意図的に目立たず進めた場合と、偶然注目されなかった場合の両方を表現できます。
ニュアンス · Nuance
「こっそり」よりも、監視や注目を検知する範囲の外にいるという比喩が中心です。控えめに成果を上げる肯定的な文脈にも、監督を逃れる否定的な文脈にもなります。“quietly” は騒がず行う様子、“discreetly” は慎重な振る舞いを表しますが、“under the radar” は周囲に認識されない結果を強調します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「レーダー」から位置を直訳し、“under radar” と冠詞を落とす誤りが起こりがちです。慣用句では “under the radar” とします。また、必ず秘密行為や違法行為を指すわけではありません。“an under-the-radar restaurant” は単に「まだ広く知られていない店」という意味にもなります。
類義語との違い
例文 · Examples
“They dated under the radar for months before telling anyone.”
彼らは誰にも言わず、何ヶ月もこっそり付き合っていた。
“The team kept the project under the radar until launch.”
チームは発表まで、そのプロジェクトを目立たせずにいた。
“He stayed under the radar and quietly aced every exam.”
彼は目立たずにいて、こっそり全ての試験で好成績を取った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →