turn the spotlight on
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
turn the spotlight on은 어떤 사람, 문제, 사건에 관심과 주목을 집중시키다는 뜻이다. 언론 보도가 숨겨진 문제를 드러낼 때, 회의에서 특정 위험 요소를 집중적으로 다룰 때, 캠페인이 한 지역의 어려움을 알릴 때 자연스럽다. spotlight는 무대 조명 이미지라 대상이 갑자기 사람들의 시야 안으로 들어오는 느낌이 있다. 긍정적으로 주목을 받게 할 수도 있고, 문제점이나 책임을 드러내는 비판적 문맥에서도 쓸 수 있다.
뉘앙스 한국어의 '조명하다'와 비슷하지만 조금 더 시선을 강하게 모으는 느낌이다. 단순히 mention하는 것이 아니라 사람들이 보게 만들고 논의 대상으로 올리는 말이다. 한국어 화자는 spotlight를 항상 좋은 관심으로 이해할 수 있지만, corruption, inequality, safety failures처럼 불편한 주제를 드러낼 때도 많이 쓴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'turn on the spotlight to the issue'보다 'turn the spotlight on the issue'가 자연스럽다. spotlight 앞에는 보통 the가 붙는다. 또 사람을 대상으로 쓸 때는 칭찬인지 비판인지 문맥으로 분명히 해야 한다. 무대 조명을 실제로 켠다는 뜻도 가능하므로 추상적 문맥에서는 대상이 명확해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“This slide turns the spotlight on repeated invoice errors.”
이 슬라이드는 반복되는 송장 오류에 주목하게 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- spotlight on→spotlight‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- repeated→repeaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- invoice errors→invoice‿errors이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The customer survey turned the spotlight on confusing return labels.”
고객 설문은 혼란스러운 반품 라벨에 주목하게 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- spotlight on→spotlight‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- return→reᴅurnt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The lunch rush turned the spotlight on the slow card machine.”
점심 혼잡은 느린 카드 단말기 문제에 주목하게 했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →