뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
turn the tide는 불리하거나 한쪽으로 흐르던 상황의 흐름을 바꾸어 반전시키다는 뜻이다. 선거에서 결정적 토론이 여론을 바꾸는 경우, 경기에서 한 골이 분위기를 뒤집는 경우, 사업에서 새로운 제품이 하락세를 멈추게 하는 경우에 잘 맞는다. tide는 밀물과 썰물의 흐름이라 개인의 작은 변화보다 전체 분위기나 세력 균형이 바뀌는 장면에 어울린다.
뉘앙스 한국어의 '분위기를 바꾸다'보다 더 큰 흐름의 반전이 느껴진다. 단순한 개선이 아니라 이전까지의 방향이 달라졌다는 점이 중요하다. 한국어 화자는 turn을 '돌리다'로만 받아들여 사소한 전환에도 쓸 수 있지만, turn the tide는 보통 경쟁, 위기, 여론, 전쟁, 캠페인처럼 흐름이 누적되는 상황에 쓴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'turn a tide'라고 부정관사를 붙이면 어색하다. 관용적으로 'turn the tide'라고 한다. 또 이미 유리한 상황에서 조금 더 좋아진 경우에는 과장일 수 있다. 'The new policy turned the tide of the problem'보다 'turned the tide against the crisis' 또는 'turned the tide in our favor'가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“A faster refund process could turn the tide on complaints.”
더 빠른 환불 절차가 불만의 흐름을 바꿀 수 있습니다.
“The new dashboard turned the tide by making delays visible.”
새 대시보드는 지연을 보이게 하여 흐름을 바꿨습니다.
“This fix may help turn the tide before renewals begin.”
이 수정은 갱신이 시작되기 전에 흐름을 바꾸는 데 도움이 될 수 있습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →