뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
trim the fat은 본질에 도움이 되지 않는 군더더기를 잘라낸다는 관용 표현이다. 보고서에서 반복 문장을 없앨 때, 조직에서 비효율적인 비용을 줄일 때, 제품 기능 중 거의 쓰이지 않는 부분을 정리할 때 쓴다. fat은 실제 지방이라는 말에서 온 비유라 다소 직설적이고 경영 회의나 편집 피드백에서 많이 들린다. 핵심은 전체를 약하게 만드는 것이 아니라 더 날렵하고 효율적으로 만들기 위해 불필요한 부분을 제거하는 것이다.
뉘앙스 한국어의 '군살을 빼다'와 꽤 가깝지만 사람이나 팀에 쓰면 차갑게 들릴 수 있다. 특히 인력 감축을 가리키면 사람을 비용 덩어리처럼 보는 인상을 줄 수 있다. 문서, 예산, 절차, 제품 범위에는 자연스럽다. 한국어 화자는 fat을 음식이나 몸과 연결해 너무 문자 그대로 받아들일 수 있는데, 대부분은 비유적 표현이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'trim fats'처럼 복수로 쓰면 관용 표현이 깨진다. 보통 'trim the fat from the budget' 또는 'trim the fat in the draft'라고 한다. 사람을 대상으로 'trim the fat from the team'이라고 하면 해고를 냉정하게 표현하는 말이 될 수 있으니 공식 커뮤니케이션에서는 신중해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Trim the fat from the first ten slides so the audience reaches the main point sooner.”
청중이 핵심에 더 빨리 도달하도록 처음 열 장의 불필요한 부분을 줄여라.
“The agenda is too full; we need to trim the fat.”
안건이 너무 많으니 불필요한 부분을 줄여야 한다.
“For the lunch menu, trim the fat and keep only three reliable options.”
점심 메뉴는 불필요한 선택지를 줄이고 믿을 만한 세 가지만 남겨라.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- fat and→fat‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- keep only→keep‿only이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- reliable options→reliable‿options이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →