Significado · Meaning
cambiar el rumbo de la situación
Cómo se usa · Usage
Turn the tide se usa cuando algo cambia una situación difícil a favor: un gol clave, una nueva política que reduce quejas o datos claros que ayudan a destrabar un proyecto complicado.
Diferencia con sinónimos
reverseDescribe cambiar una dirección o resultado al contrario.
turn the tideTiene fuerza narrativa para un cambio decisivo en el rumbo.
change the situationEs muy general y no transmite una gran inversión de tendencia.
swingPuede describir un giro de opinión o impulso, pero con menos carga idiomática.
Oraciones de ejemplo · Examples
💡 meeting
“A faster refund process could turn the tide on complaints.”
Un proceso de reembolso más rápido podría cambiar el rumbo de las quejas.
📊 presentation
“The new dashboard turned the tide by making delays visible.”
El nuevo panel cambió el rumbo al hacer visibles los retrasos.
💡 email
“This fix may help turn the tide before renewals begin.”
Esta corrección puede ayudar a cambiar la tendencia antes de que comiencen las renovaciones.
Combinaciones frecuentes · Collocations
turn the tide in our favor
turn the tide of the election
help turn the tide
a chance to turn the tide
Mañana habrás olvidado esta palabra.
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →