意味 · Meaning
テイクアウトの料理、持ち帰り用の食べ物
使い方 · Usage
レストランや飲食店の料理を店内では食べず、包装して持ち帰る注文方法、またはその料理を指します。“We ordered takeout.”なら持ち帰り料理を注文したという意味で、“takeout menu”のように名詞の前にも置けます。米国の店では“For here or takeout?”と聞かれることがあります。自宅で料理せず、ピザや中華料理などを受け取って食べる場面にもよく使います。
ニュアンス · Nuance
日本語の「テイクアウト」とほぼ重なりますが、英語では持ち帰る食事全体を名詞として指す用法が特に自然です。コーヒー一杯なら“to go”のほうが会話的です。また、“takeout”は配達を当然には意味せず、自分で店へ受け取りに行く注文を指すことがあります。“delivery”との区別が必要です。英国などでは同じ概念に“takeaway”が広く使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「テイクアウトする」にならって“I takeout this.”のように一語の動詞として使うのは不自然です。注文時は“I’d like this to go.”、名詞なら“order takeout”とします。また、“a takeout coffee”より“coffee to go”が一般的です。配達してほしいのに“takeout”だけを選ぶと、店頭受け取りと解釈されることがあるため、“delivery”かどうかを確認します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I'm too tired to cook—let's just order takeout tonight.”
疲れすぎて料理できない。今夜はテイクアウトを頼もう。
“Hi, I'd like to place a takeout order for pickup in twenty minutes.”
こんにちは、20分後に取りに行くテイクアウトの注文をお願いしたいのですが。
“We've been getting takeout way too often—we should cook at home more.”
最近テイクアウトばかり頼みすぎだよ。もっと家で料理しないと。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →