take something personally
意味 · Meaning
出来事や批判を自分への攻撃だと受け止める
使い方 · Usage
職場で報告書を直されたとき、提案を却下されたとき、そっけない返信を受け取ったときなどに、それを自分への攻撃や能力への否定として受け止めることを表します。相手を落ち着かせる“Don’t take it personally”は、判断が業務上の事情によるもので、人格とは無関係だと伝える場面でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
単に腹を立てるのではなく、批判や拒絶を自分の価値に結び付けて解釈する語感があります。日本語の「個人的に受け取る」は私的な意見として理解する意味にもなりますが、この表現では自分が狙われたと感じることが中心です。慰めに使う際は、感情を軽視しているように響かないよう理由も添えると自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「パーソナル」につられて形容詞を使い、“take it personal”としがちですが、標準形は副詞を用いる“take it personally”です。また、人そのものを目的語にした“take him personally”ではなく、発言を指す“take what he said personally”のように表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please do not take the short reply personally; Daniel is handling an urgent complaint.”
そっけない返信を自分への冷たい態度だと思わないでください。ダニエルは緊急の苦情に対応しています。
“I separate criticism of the work from criticism of me, so I rarely take revisions personally.”
仕事への批判と自分自身への批判を分けて考えているので、修正依頼を個人的な攻撃だと受け取ることはほとんどありません。
“If every rejected idea is taken personally, experimentation becomes emotionally costly.”
却下されたアイデアを毎回自分への攻撃だと受け止めていると、試行錯誤に伴う精神的な負担が大きくなります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →