take something personally
Significado · Meaning
Interpretar un hecho o una crítica como un ataque contra uno mismo
Cómo se usa · Usage
Se utiliza esta expresión cuando una persona interpreta una crítica, un rechazo o una respuesta seca como un juicio negativo sobre su valor personal. Un empleado podría sentirse menospreciado porque su supervisora corrigió un informe, aunque los cambios solo busquen mejorar el trabajo; también es posible atribuir hostilidad a un mensaje breve enviado con prisa. El consejo “Don't take it personally” invita a separar la situación concreta de la sensación de haber sido atacado.
Matiz · Nuance
“Take something personally” describe una interpretación subjetiva, no solo una reacción emocional intensa. En “He took the brief reply personally”, la respuesta se entiende como desprecio hacia él. No equivale exactamente a “ofenderse”, pues destaca el vínculo que alguien crea con su propia persona.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “He took the criticism like something personal” calca una construcción posible con “como” y resulta poco idiomático. Se prefiere “He took the criticism personally”. Tampoco se dice “Do not take him personally” si lo molesto fueron sus palabras; conviene nombrarlas como objeto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please do not take the short reply personally; Daniel is handling an urgent complaint.”
No te tomes la respuesta breve como algo personal; Daniel está atendiendo una queja urgente.
Al hablar rápido, suena así
- Daniel is→daniel‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- handling an→handling‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I separate criticism of the work from criticism of me, so I rarely take revisions personally.”
Distingo entre las críticas al trabajo y las críticas hacia mí, así que rara vez me tomo las revisiones como algo personal.
Al hablar rápido, suena así
- separate→separaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- criticism→criᴅicism/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- criticism→criᴅicism/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If every rejected idea is taken personally, experimentation becomes emotionally costly.”
Si cada idea rechazada se interpreta como un ataque personal, experimentar se vuelve emocionalmente costoso.
Al hablar rápido, suena así
- If every→if‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rejected idea→rejected‿ideaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- experimentation→experimenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- becomes emotionally→becomes‿emotionallyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →