take public transportation
Significado · Meaning
utilizar el transporte público
Cómo se usa · Usage
Esta expresión sirve para explicar que alguien se desplaza en autobús, metro, tren u otro medio colectivo. Resulta natural al hablar del trayecto diario al trabajo o a la universidad, y también cuando se elige no conducir por el tráfico, el costo del combustible o la falta de estacionamiento.
Matiz · Nuance
“Take public transportation” presenta el transporte colectivo como modo de desplazamiento, sin identificar necesariamente un vehículo concreto. Es habitual en el uso estadounidense; en el británico predomina “public transport”. Si ya se conoce el medio, “take the bus” resulta más preciso.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “take the public transport” por correspondencia directa con “el transporte público” introduce un artículo que normalmente se omite en esta variante: “We take public transportation to work”. Tampoco debe usarse “transport” como verbo en “We transport to work”; significa trasladar algo o a alguien.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Most employees take public transportation to the downtown office.”
La mayoría de los empleados usan el transporte público para ir a la oficina del centro.
Al hablar rápido, suena así
- Most employees→most‿employeesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- transportation→ᴅransportation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- downtown office→downtown‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How long does it take when you use public transportation?”
¿Cuánto tardas cuando usas el transporte público?
Al hablar rápido, suena así
- does it→does‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- transportation→ᴅransportation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Take public transportation because parking is limited.”
Usa el transporte público porque el estacionamiento es limitado.
Al hablar rápido, suena así
- transportation→ᴅransportation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- parking is→parking‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- limited→limiᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →