Significado · Meaning
comprender, asimilar
Cómo se usa · Usage
Take in aparece cuando asimilas información nueva: ver una gráfica, oír una regla, leer una noticia fuerte. También sugiere que necesitas un momento para procesarlo.
Matiz · Nuance
“Comprender/asimilar” aproxima el sentido, pero “take in” destaca el proceso mental de absorber información, no solo entender una frase. Puede sonar como que la noticia, regla o escena requiere tiempo para procesarse.
⚠️ Errores comunes en español
Por el cognado “asimilar”, algunos dicen “I assimilated the information” en contextos cotidianos. Es correcto pero formal. En conversación natural, di “I took in the information” o “It was hard to take in.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The chart was simple, so we could take in the message fast.”
El gráfico era simple, así que pudimos captar el mensaje rápido.
“It took me a minute to take in the new rule.”
Me tomó un minuto asimilar la nueva regla.
Al hablar rápido, suena así
- minute→minuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- take in→take‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“During lunch, I tried to take in her advice.”
Durante el almuerzo, traté de asimilar su consejo.
Al hablar rápido, suena así
- lunch I→lunch‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- take in→take‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →