Significado · Meaning
cuidarse, que te vaya bien
Cómo se usa · Usage
Take care aparece al despedirse o al pedirle a alguien que se cuide, con tono cercano. En el trabajo: despedir a un colega enfermo; en el estudio: decirlo a un amigo después de un examen pesado; en la vida diaria: a alguien que maneja de noche. No es igual que be careful: eso señala un peligro concreto. Frases comunes: take care of yourself, take care on the road.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “cuídate”, en inglés “Take care” no suena tan íntimo ni dramático como a veces suena en español. Es una despedida amable y cotidiana, más cercana que “goodbye” pero menos intensa que una preocupación seria.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Take care and get some rest.”
Cuídate y descansa un poco.
“Take care on your way home.”
Cuídate en el camino a casa.
“Take care during your long trip.”
Cuídate durante tu largo viaje.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →