take a taxi
Significado · Meaning
tomar un taxi
Cómo se usa · Usage
Se emplea “take a taxi” para presentar el taxi como el medio de transporte utilizado durante un trayecto completo, no únicamente para describir el momento de subir al vehículo. Es una opción habitual al contar cómo se llegó del aeropuerto al hotel, al proponerla porque llueve mucho o al explicar cómo se volvió a casa después de una reunión nocturna.
Matiz · Nuance
“Tomar un taxi” coincide bastante, pero take a taxi no implica necesariamente agarrarlo con la mano ni reservarlo. Es la opción de transporte para ir a un lugar, común en conversación: “Let’s take a taxi”.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “ir en taxi”, así que algunos traducen “go in taxi” o “go by a taxi”. En inglés natural se dice “take a taxi to the airport” o “go by taxi” sin a.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“It's raining. Let's take a taxi.”
Está lloviendo. Tomemos un taxi.
“We took a taxi from the airport to the hotel.”
Tomamos un taxi del aeropuerto al hotel.
Al hablar rápido, suena así
- took a→took‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hotel→hoᴅel/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The subway is closed, so I'll take a taxi.”
El metro está cerrado, así que tomaré un taxi.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →