take a taxi
Significado · Meaning
tomar un taxi
Matiz · Nuance
“Tomar un taxi” coincide bastante, pero take a taxi no implica necesariamente agarrarlo con la mano ni reservarlo. Es la opción de transporte para ir a un lugar, común en conversación: “Let’s take a taxi”.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “ir en taxi”, así que algunos traducen “go in taxi” o “go by a taxi”. En inglés natural se dice “take a taxi to the airport” o “go by taxi” sin a.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“It's raining. Let's take a taxi.”
Está lloviendo. Tomemos un taxi.
“We took a taxi from the airport to the hotel.”
Tomamos un taxi del aeropuerto al hotel.
Al hablar rápido, suena así
- took a→took‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hotel→hoᴅel/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The subway is closed, so I'll take a taxi.”
El metro está cerrado, así que tomaré un taxi.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →