Significado · Meaning
tomar una siesta
Cómo se usa · Usage
Un nativo usa take a nap cuando habla de dormir poco rato para recuperar energía, no de dormir toda la noche. En el trabajo: tomar 20 minutos antes del turno de tarde. En el estudio: descansar después de repasar para un examen. En la vida diaria: dormir tras comer. Se confunde con sleep: sleep es general y puede durar horas; nap es breve. Frases comunes: take a quick nap, take a short nap.
Matiz · Nuance
“Tomar una siesta” puede sugerir una pausa tradicional después de comer, pero “take a nap” es más amplio: dormir poco durante el día. Suena cotidiano y no se usa para dormir toda la noche.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “hacer/tomar una siesta,” algunos dicen “make a nap.” En inglés la combinación fija es “take a nap”: “I took a short nap after lunch,” no “made a nap.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I took a nap after a big lunch.”
Tomé una siesta después de un almuerzo abundante.
Al hablar rápido, suena así
- took a→took‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- nap after→nap‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He answered the email after taking a nap.”
Él respondió el correo después de tomar una siesta.
Al hablar rápido, suena así
- email after→email‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- taking a→taking‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't take a nap right before the interview.”
No tomes una siesta justo antes de la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →