take a message
Significado · Meaning
tomar un recado, anotar un mensaje para otra persona
Cómo se usa · Usage
Take a message se usa cuando alguien no puede hablar con la persona que busca y tú anotas o transmites el recado. En oficina: la recepcionista takes a message; en clase: un compañero anota lo que dijo el profesor; en casa: contestas por un familiar. No es send a message, que es enviar el mensaje. Fórmula típica: Can I take a message?
Matiz · Nuance
“Tomar un recado” es cercano, pero “take a message” no significa aceptar cualquier mensaje recibido. Implica anotar lo que alguien quiere comunicar a una tercera persona, típico de llamadas y recepción.
⚠️ Errores comunes en español
Como en español se dice “dejar un mensaje,” aparece el error “Can I take your message to her?” Si contestas por ella, la forma natural es “Can I take a message for her?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The receptionist took a message from the candidate.”
La recepcionista tomó un recado del candidato.
Al hablar rápido, suena así
- took a→took‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- candidate→candidaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I took a message for the speaker during the break.”
Tomé un recado para el ponente durante el descanso.
Al hablar rápido, suena así
- took a→took‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you take a message if Mr. Lee calls?”
¿Puedes tomar un recado si llama el señor Lee?
Al hablar rápido, suena así
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- message if→message‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →