意味 · Meaning
伝言を受ける
使い方 · Usage
“take a message”は、電話をかけてきた人から、不在の相手に伝える内容を聞き取り、記録して預かるときに使います。会社、病院の受付、学校の事務室などで、担当者が席を外している場合に“Can I take a message?”と申し出ます。単に電話を受けることではなく、名前、用件、連絡先などを控え、後で本人へ伝える役割まで含む表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「メッセージを受け取る」より意味が限定され、主に電話で第三者への伝言を預かることを表します。スマートフォンに通知や文章が届く意味ではありません。“leave a message”が発信者側の「伝言を残す」なのに対し、“take a message”は受け手側の「伝言を承る」で、丁寧な電話応対に特によく合います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「メッセージを取る」と言わないため“receive”を選びがちですが、電話で伝言を預かる定型表現は“take a message”です。“I will take message”のように冠詞を落とさず、“a message”とします。携帯電話にメッセージが届いたという場合は“I got a message”または“I received a message”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The receptionist took a message from the candidate.”
受付係は候補者からの伝言を受けた。
“I took a message for the speaker during the break.”
私は休憩中に発表者への伝言を受けた。
“Can you take a message if Mr. Lee calls?”
もしリーさんから電話があったら、伝言を受けてもらえますか。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →