take a message
Nghĩa · Meaning
nhận lời nhắn hộ
Cách dùng · Usage
Take a message xuất hiện khi ai đó không gặp được người cần nói chuyện và bạn ghi lại lời nhắn. Ở văn phòng: lễ tân take a message cho sếp; khi học: bạn cùng lớp nhận lời nhắn từ giáo viên; đời thường: nghe điện thoại giúp người nhà. Đừng nhầm với send a message, là gửi tin. Cụm hay gặp: Can I take a message?
Sắc thái · Nuance
“Nhận lời nhắn hộ” không phải là nhận tin nhắn vào điện thoại của mình. “Take a message” là ghi lại lời của người gọi để chuyển cho người khác, thường dùng trong văn phòng hoặc điện thoại.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt dùng “cho” linh hoạt, người học viết “take a message to Mr. Nam.” Với người nhận thay mặt, dùng “for”: “Can I take a message for Mr. Nam?” “To” chỉ hướng gửi đi.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The receptionist took a message from the candidate.”
Nhân viên lễ tân đã nhận lời nhắn từ ứng viên.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- took a→took‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- from→/frəm/Nghe như “frơm”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- candidate→candidaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I took a message for the speaker during the break.”
Tôi đã nhận lời nhắn cho diễn giả trong giờ giải lao.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- took a→took‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Can you take a message if Mr. Lee calls?”
Bạn có thể nhận lời nhắn hộ nếu ông Lee gọi không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- take a→take‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- message if→message‿ifNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →