Significado · Meaning
echar un vistazo
Cómo se usa · Usage
“Take a look” aparece cuando pides o propones revisar algo brevemente, pero con intención de notar detalles. En trabajo: revisar un correo antes de enviarlo; en estudio: mirar un ensayo de un compañero; en la vida diaria: checar una factura. No es solo “look at”, que puede ser mirar sin evaluar. “Take a look” suena a inspección ligera. Colocación común: “take a quick look”.
Matiz · Nuance
“Echar un vistazo” puede sonar muy casual en español, pero “take a look” también sirve en el trabajo para pedir una revisión breve. No implica análisis profundo; suena amable y menos formal que “inspect” o “review.”
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “mirar algo,” muchos hispanohablantes dicen “take a look this file.” En inglés el sustantivo “look” necesita “at”: “Take a look at this file,” no solo objeto directo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you take a look at this message?”
¿Puedes echar un vistazo a este mensaje?
Al hablar rápido, suena así
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- look at→look‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let's take a look at the numbers.”
Echemos un vistazo a los números.
Al hablar rápido, suena así
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- look at→look‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please take a look at the first chart.”
Por favor, echa un vistazo al primer gráfico.
Al hablar rápido, suena así
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- look at→look‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →