Significado · Meaning
llevarse, retirar
Cómo se usa · Usage
Take away se usa cuando alguien retira algo de un lugar o se lo lleva a otra parte. En el trabajo: take away extra chairs antes de la reunión; en el estudio: take away old flashcards del escritorio; en casa o restaurante: take away dirty plates. Se confunde con take out: take out suele ser sacar de una bolsa, caja o cuarto, o pedir comida para llevar. Frase común: take away the plates.
Matiz · Nuance
“Llevarse” no cubre todo el matiz: take away puede ser retirar, quitar o privar a alguien de algo. Sirve para platos, teléfonos y puntos; el tono cambia de cotidiano a disciplinario según el objeto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Take away the extra chairs before the guests arrive.”
Retira las sillas sobrantes antes de que lleguen los invitados.
Al hablar rápido, suena así
- Take away→take‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- guests arrive→guests‿arriveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Pat took away the old name cards from the desk.”
Pat retiró las tarjetas de nombre viejas del escritorio.
Al hablar rápido, suena así
- took away→took‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you take away my empty bowl?”
¿Puedes llevarte mi tazón vacío?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →