take care of something
Significado · Meaning
encargarse de algo
Cómo se usa · Usage
Take care of something se usa cuando alguien asume y resuelve una tarea concreta. En la oficina, la recepcionista takes care of visitor passes; en la escuela, el líder takes care of the slides; en casa, tú take care of the laundry. Se confunde con care about, que significa importar emocionalmente; take care of implica encargarse o atender. Frase común: take care of the details.
Matiz · Nuance
“Encargarse de algo” es buena traducción, pero “take care of” suena más práctico y resolutivo: alguien se ocupa y lo deja arreglado. No siempre implica autoridad formal; puede ser una tarea pequeña, un pago o una necesidad.
⚠️ Errores comunes en español
Por “encargarse de”, algunos traducen con “charge”: “I will charge of the problem.” Eso suena a cobrar dinero o no existe así. La forma correcta es “I’ll take care of the problem” o “I’ll be in charge of it.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The assistant took care of my visitor pass.”
El asistente se encargó de mi pase de visitante.
Al hablar rápido, suena así
- care of→care‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- visitor→visiᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I will take care of the sound check.”
Yo me encargaré de la prueba de sonido.
“Can you take care of the room booking?”
¿Puedes encargarte de la reserva de la sala?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →