take it easy
Significado · Meaning
tómalo con calma, no te esfuerces demasiado, relájate
Cómo se usa · Usage
Take it easy suena cercano y sirve para pedirle a alguien que baje el ritmo, se calme o no se exija tanto. En el trabajo, se dice a un colega que hizo horas extra; en el estudio, a un amigo antes del examen; en casa, a alguien que acaba de enfermarse. No equivale siempre a calm down, que apunta más a enojo o nervios. Frases comunes: take it easy this weekend, take it easy on yourself.
Matiz · Nuance
“Tómalo con calma” funciona, pero “take it easy” también puede significar descansar físicamente o no trabajar demasiado. No siempre responde a enojo; puede ser consejo médico, despedida relajada o recomendación entre amigos.
⚠️ Errores comunes en español
Al traducir “relájate”, algunos dicen “relax you” o “take easy”. En inglés falta el objeto fijo “it”. La frase correcta es “Take it easy,” y para alguien concreto: “Tell him to take it easy.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You've been working nonstop — take it easy this weekend.”
Has trabajado sin parar — tómatelo con calma este fin de semana.
“Take it easy — we'll figure out the problem together.”
Cálmate — resolveremos el problema juntos.
Al hablar rápido, suena así
- Take it→take‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- figure out→figure‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The doctor told me to take it easy after the exam stress.”
El médico me dijo que me lo tomara con calma después del estrés de los exámenes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- take it→take‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →