뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
take it easy는 너무 무리하지 말고 편하게 하다, 쉬엄쉬엄하다라는 뜻이다. 아픈 친구에게 무리하지 말라고 할 때, 시험이 끝난 뒤 오늘은 편히 쉬겠다고 말할 때, 흥분한 사람에게 진정하라고 할 때 쓴다. 작별 인사로도 가볍게 Take it easy라고 할 수 있다.
뉘앙스 한국어의 쉬엄쉬엄해, 무리하지 마, 진정해와 문맥에 따라 가깝다. easy는 일이 쉽다는 뜻보다 몸과 마음에 힘을 덜 주라는 느낌이다. 충고처럼 들릴 수 있으므로 상황과 말투가 중요하다. 친한 사이에서는 자연스럽지만 공식적인 지시문에는 덜 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
take easy라고 줄이면 자연스럽지 않다. 반드시 take it easy라고 한다. 또 쉬운 것을 가져가라는 뜻으로 직역하면 안 된다. 의사가 Take it easy for a few days라고 하면 며칠 동안 무리하지 말라는 뜻이다. 친구에게 말할 때도 명령조가 부담스러우면 Try to take it easy라고 할 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“You've been working nonstop — take it easy this weekend.”
쉬지 않고 일했잖아 — 이번 주말엔 좀 편히 쉬어.
“Take it easy — we'll figure out the problem together.”
진정해 — 문제는 같이 해결하면 돼.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Take it→take‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- figure out→figure‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The doctor told me to take it easy after the exam stress.”
의사가 시험 스트레스 후에 무리하지 말라고 했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- take it→take‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →