뜻 · Meaning
한국어몸조심하다, 잘 지내다
Englishto look after yourself and stay well
日本語気をつける、お大事に
Tiếng Việtgiữ gìn sức khỏe, cẩn thận
Españolcuidarse, que te vaya bien
이렇게 써요 · Usage
take care는 헤어질 때 몸조심해, 잘 지내라는 인사로 많이 쓴다. 친구와 통화를 끝낼 때, 이메일 마지막에 가볍게 덧붙일 때, 오랜만에 만난 사람과 헤어질 때 자연스럽다. 명령처럼 들리기보다 상대의 안부를 바라는 따뜻한 마무리 표현이다.
뉘앙스 한국어의 잘 지내, 조심해와 비슷하지만 상황에 따라 친근하고 부드러운 느낌이 있다. 위험한 상황에서 조심하라는 뜻도 가능하지만, 일상적인 작별 인사로는 큰 걱정보다 예의 있는 배려에 가깝다. 너무 격식 있는 비즈니스 문서에는 Best regards 같은 표현이 더 맞을 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
be careful
실제 위험이나 실수를 조심하라는 직접적인 경고에 가깝다.
stay safe
안전을 빌어 주는 말로 여행, 악천후, 위험한 상황에서 더 잘 맞는다.
see you
다시 만날 것을 전제로 한 인사다.
take care
다시 만날지와 관계없이 건강히 잘 지내라는 넓은 작별 인사다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
take care를 돌보다라는 뜻으로 쓰려면 보통 take care of가 필요하다. Take care your sister는 틀리고 Take care of your sister가 맞다. 반대로 헤어질 때는 Take care of yourself라고 길게 말할 수도 있지만, 짧게 Take care만 해도 충분히 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
Take care!잘 지내!
take care, everyone모두 잘 지내세요
take care on the road길에서 조심하다
say take care잘 지내라고 말하다
예문 · Examples
💡 home
“Take care and get some rest.”
몸조심하고 좀 쉬어.
💼 work
“Take care on your way home.”
집에 가는 길 조심해.
💡 travel
“Take care during your long trip.”
긴 여행 동안 몸조심해.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →