take over something
Significado · Meaning
hacerse cargo de algo
Cómo se usa · Usage
Take over something expresa que alguien asume el control o la responsabilidad de algo que otro llevaba. En el trabajo, you take over a project si un compañero se va; en clase, you take over the presentation; en casa, puedes take over the cooking. Se confunde con take something: take es tomar o llevarse algo, take over es hacerse cargo. Frase común: take over responsibility for something.
Matiz · Nuance
“Hacerse cargo” suena a asumir responsabilidad completa y seria. Take over something puede ser más neutral: cubrir un puesto, continuar una tarea o dirigir una parte, incluso por poco tiempo.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacerse cargo de”, se dice “take over of the job”. En inglés no lleva of en este sentido: “take over the job”. Con persona anterior: “take over from Carlos”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I took over the front desk for one hour.”
Me hice cargo de la recepción durante una hora.
Al hablar rápido, suena así
- took over→took‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for one→for‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Nora took over the second part of the presentation.”
Nora se hizo cargo de la segunda parte de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- took over→took‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- part of→part‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you take over the notes today?”
¿Puedes encargarte de las notas hoy?
Al hablar rápido, suena así
- take over→take‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →