Significado · Meaning
tomar la iniciativa, liderar
Cómo se usa · Usage
“Take the lead” se usa cuando alguien asume la responsabilidad principal o empieza a guiar a otros. En el trabajo: coordinar una reunión; en el estudio: encargarse de una diapositiva; en la vida diaria: organizar una salida familiar. No es igual que “be ahead”, que habla de ir ganando o estar primero. “Take the lead” marca iniciativa. Colocación común: “take the lead on this task”.
Matiz · Nuance
“Tomar la iniciativa” capta parte del sentido, pero take the lead también significa dirigir el trabajo o quedar primero en una competencia. El tono es activo, no necesariamente autoritario.
⚠️ Errores comunes en español
La influencia de “liderar a” causa “take the lead to the team”. En inglés se dice “take the lead on planning” o “lead the team”. Para permitirlo: “let Ana take the lead”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Mina will take the lead on this topic.”
Mina tomará la iniciativa en este tema.
“Can you take the lead for slide three?”
¿Puedes encargarte de la diapositiva tres?
“Thank you for taking the lead on the plan.”
Gracias por tomar la iniciativa con el plan.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lead on→lead‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →