take something off
Significado · Meaning
quitarse algo
Cómo se usa · Usage
Se usa para quitar algo que llevas puesto o que está colocado: abrigo, zapatos, audífonos, anillo o tapa; suena natural en casa, oficina o aeropuerto.
Matiz · Nuance
“Quitarse” funciona para ropa, pero take something off también cubre etiquetas, descuentos y tiempo libre. En ropa es cotidiano; no suena tan formal como remove, que puede ser más técnico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “quitarse los zapatos”, se produce “take off yourself the shoes”. En inglés el objeto va directo: “take off your shoes” o “take your shoes off”; no use reflexive yourself.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You may take your coat off before we start.”
Puedes quitarte el abrigo antes de empezar.
“She took her headset off after the question.”
Ella se quitó los audífonos después de la pregunta.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- headset off→headset‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please take your wet shoes off near the door.”
Por favor quítate los zapatos mojados cerca de la puerta.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →