意味 · Meaning
何かを脱ぐ
使い方 · Usage
衣服や靴を脱ぐ、体や物に付いたラベル・包帯などを外す、代金から一定額を引く、といった場面で使います。帰宅して上着を脱ぐ、商品から値札を取る、仕事を一日休む場合にも現れます。何かを接触・勤務・合計額から取り除くイメージを共有する日常的な句動詞です。代名詞は後ろへ置かず、“take it off”と間に入れます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「脱ぐ」だけに対応するわけではなく、対象によって「外す」「剝がす」「値引く」「休む」と訳し分けます。目的語なしの“take off”には、飛行機が離陸する、急に人気が出る、急いで立ち去るという別義もあります。“remove”より会話的で、特定の物をその場で外す動作が生き生きと伝わります。何を外すかで意味を判断します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
分離可能なので、“take off it”ではなく“take it off”と言います。名詞なら“take off your shoes”と“take your shoes off”の両方が自然です。カタカナの「テイクオフ」から離陸の意味だけだと思わないことも大切です。一方、テレビを消す場合は物を取り外すわけではないため、“take off the TV”ではなく“turn off the TV”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“You may take your coat off before we start.”
始める前にコートを脱いでいただいて構いません。
“She took her headset off after the question.”
彼女は質問の後、ヘッドセットを外した。
“Please take your wet shoes off near the door.”
濡れた靴はドアの近くで脱いでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →