意味 · Meaning
落ち着いて、無理しないで、のんびりして
使い方 · Usage
体調を崩した人に無理をしないよう勧めるとき、忙しい日々の後でゆっくり過ごすとき、興奮している相手に落ち着くよう伝えるときに使います。“Take it easy for a few days.”なら、数日は活動を控えて休んで、という意味です。“I’m taking it easy today.”のように自分の過ごし方も表せます。親しい人への別れ際に「元気でね」という軽い挨拶として使われることもあります。
ニュアンス · Nuance
文脈によって「無理しないで」「のんびりして」「落ち着いて」と訳し分けます。“easy”は物事が簡単だという意味ではなく、ここでは体や心に強い負担をかけない感覚です。日本語の「イージーに行こう」は楽観的、あるいは安易という響きを持つことがありますが、この表現は休養や緊張緩和を勧める自然な口語です。口調が強いと、怒っている人を制止する命令にも聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“take easy”と“it”を省くことはできず、決まり文句として“take it easy”と覚えます。また、「簡単なものを選ぶ」という意味ではありません。体調不良の人への“Take it easy.”は「無理をしないで」ですが、怒っている人への同じ言葉は「まあ落ち着いて」となります。目上の人に命令形で言うとぶっきらぼうに響くため、“Try to take it easy.”などで和らげます。
類義語との違い
例文 · Examples
“You've been working nonstop — take it easy this weekend.”
ずっと働きづめだったんだから — 今週末はのんびりして。
“Take it easy — we'll figure out the problem together.”
落ち着いて — 問題は一緒に解決しよう。
“The doctor told me to take it easy after the exam stress.”
医者に試験のストレスの後は無理しないよう言われた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →