意味 · Meaning
持ち去る、片付ける
使い方 · Usage
物や人を現在の場所から別の所へ持っていく、または目の前から片付けるときに使います。店員が空いた皿を下げる場面、保護者が子どもの携帯電話を一時的に取り上げる場面、計算で数を差し引く場面など、文脈によって「持ち去る」「片付ける」「奪う」「引く」と訳し分けます。英国では持ち帰りの料理を指す名詞としても使われます。
ニュアンス · Nuance
単独の“take”よりも、元の場所や所有者から遠ざける結果が強く意識されます。日本語の「持っていく」は移動だけを表すことがありますが、この表現には、そこからなくなる、利用できなくなるという含みもあります。日本でいう「テイクアウト」は主に料理の持ち帰りですが、英語の動詞句は皿や権利、痛み、点数など幅広い対象に使える点が大きな違いです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
和製英語の「テイクアウト」と同じく食べ物だけに使う表現だと思いがちですが、物を片付ける場合や点数を引く場合にも使えます。代名詞は“take it away”のように動詞と副詞の間へ置き、“take away it”とは言いません。また、話し手のいる方へ持ってくるなら“bring it here”が自然で、“take away”では方向が逆になります。
類義語との違い
remove物や障害を取り除く意味の広い語で、より中立的かつ格式のある表現です。
carry away実際に抱えたり運んだりして、その場所から持ち去る動作を強調します。
take out内側から外へ出す意味が中心で、米国では持ち帰り料理にも使われます。
confiscate規則や権限に基づいて物を没収する意味で、取り上げる理由が明確です。
例文 · Examples
📊 presentation
“Take away the extra chairs before the guests arrive.”
客が来る前に余分な椅子を片付けてください。
💡 meeting
“Pat took away the old name cards from the desk.”
パットは机から古い名札を片付けた。
💡 lunch
“Can you take away my empty bowl?”
私の空の器を下げてもらえますか？
よく使う組み合わせ · Collocations
take away the plates皿を下げる
take it awayそれを持っていく
take away his phone彼の携帯電話を取り上げる
take away ten points十点を差し引く
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →