意味 · Meaning
理解する、取り込む
使い方 · Usage
情報や知らせを理解して心に受け止めるとき、人や動物を家に迎え入れるとき、景色をじっくり眺めるときなどに使います。さらに、衣服を詰めて細くする意味もあります。“I couldn’t take in all the information”なら、情報を中へ運べなかったのではなく、量が多くて十分に理解できなかったという意味です。
ニュアンス · Nuance
外にあるものを内側へ取り込むイメージが、情報を頭に入れる、人を家へ迎える、景色を目に焼き付けるなどの意味へ広がっています。「テイクイン」という定着したカタカナ語はないため、「取る」と「中」を機械的につないでも意味を選べません。“understand”よりも、内容を吸収し、実感を伴って受け止める過程が感じられることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“take in the news”を「ニュースを中へ持って入る」と直訳せず、「知らせを理解し、受け止める」と解釈します。また、日本語では目的語を後ろに置く感覚が強くても、代名詞は句動詞の間に入れ、“take it in”とします。“take in it”という語順にはしません。景色なら理解ではなく、眺めを味わう意味です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The chart was simple, so we could take in the message fast.”
図表が簡潔だったので、私たちはメッセージを素早く理解できた。
“It took me a minute to take in the new rule.”
新しい規則を理解するのに、少し時間がかかった。
“During lunch, I tried to take in her advice.”
ランチ中、私は彼女の助言を理解しようとした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →