意味 · Meaning
分解する
使い方 · Usage
家具や機械、玩具などを部品や複数の部分に分解するときに使います。引っ越しのため椅子をばらす、修理のため機械を開けて部品を外す、といった日常の作業に合います。“take it apart”のように、代名詞は間に置きます。物理的な分解が基本ですが、“take apart an argument”のように、議論を細かく分析して弱点を明らかにする比喩的な用法もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「分解する」に近いものの、“disassemble”ほど技術文書的ではなく、手作業でばらす日常的な響きがあります。“open”はふたや内部を開くだけですが、“take apart”では部品同士を外し、元の形を崩すところまで含みます。比喩的には内容を要素ごとに詳しく検討するほか、相手の主張を徹底的に批判する強い意味になることもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
目的語が代名詞なら“take apart it”ではなく“take it apart”とします。また、日本語の「機械がばらばらになった」から“The machine took apart”とは言えません。この句動詞は通常、誰かが何かを分解する他動詞です。自然に壊れたなら“The machine broke”、故障したなら“The machine broke down”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“My son loves to take apart old radios to see inside.”
息子は中を見るために古いラジオを分解するのが大好きだ。
“The speaker took apart the old process.”
講演者は古いやり方を分解して分析した。
“The email took apart each cost clearly.”
メールは各費用を明確に分解して示した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →