意味 · Meaning
通れない道を避けて別の道を通る
使い方 · Usage
道路工事や事故、通行止めなどで予定していた道を使えず、別の経路を通る場面で使います。渋滞を避けて配送ルートを変えるときだけでなく、旅行中に景色や観光地を楽しむため、あえて遠回りするときにも自然です。また、議論や計画が本筋から一時的に外れることを比喩的に表す場合にも使えます。道案内や移動予定を相談する日常会話で特に役立つ表現です。
ニュアンス · Nuance
目的地へまっすぐ向かう本来の経路から一度外れ、別の道を経て再び目的地へ向かうイメージがあります。日本語の「迂回する」は障害を避ける硬い表現にも聞こえますが、“take a detour”は観光のための気軽な寄り道にも使えます。“go around”よりも、当初の経路そのものを変更したことに焦点が置かれます。必ずしも大幅な遠回りとは限りません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「迂回する」と一語で言えるため、“take detour”のように冠詞を落としがちですが、通常は“take a detour”とします。また、避ける場所をそのまま後ろに置いて“take a detour the bridge”とは言いません。橋を避けて回るなら“take a detour around the bridge”のように前置詞“around”を使います。「寄り道する」のつもりで常に“stop by”に置き換えるのも不適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I took a detour and still reached the customer on time.”
迂回しましたが、それでも時間どおりにお客様のもとへ到着しました。
“Must delivery drivers take a detour during the roadwork?”
道路工事中、配達員は迂回しなければなりませんか？
“Take a detour around the closed bridge.”
通行止めの橋を避けて迂回してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →