意味 · Meaning
近道を行く
使い方 · Usage
目的地へ早く着くため、通常の道より短い経路を選ぶ場面で使います。通勤時に路地を抜ける、公園を横切って帰宅するなど、実際の移動について言うのが基本です。作業や学習の手順を減らして早く終わらせる比喩的な用法もあります。ただし比喩では、必要な工程を省いて品質や安全を損なうという否定的な含みが生じることがあります。“to save time”を添えると目的が明確になります。
ニュアンス · Nuance
“shortcut”は距離や手順を切り詰めるイメージを持ち、“take”は複数の経路からその道を選んで進む感覚を表します。実際の道については、単に便利な近道という中立的な語です。しかし仕事や勉強について使うと、正規の工程を飛ばした、楽をしようとした、という疑いを招く場合があります。日本語の「近道」も比喩にできますが、英語では文脈次第で手抜きへの批判がより前面に出ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「近道で行く」を直訳して“go by a shortcut”としても意味は通じますが、経路を選ぶ定型的な言い方は“take a shortcut”です。また、“shortcut”を安易に動詞化して“I shortcutted through the park”とはせず、“I took a shortcut through the park”とします。手順を不当に省く意味なら“cut corners”のほうが明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I took a shortcut through the park and arrived on time.”
公園を通る近道をして、時間どおりに着きました。
“Would you ever take a shortcut that reduced work quality?”
仕事の質を下げるような近道をすることはありますか？
“Take a shortcut only when the route is clearly marked.”
経路がはっきり表示されている場合にのみ、近道を利用してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →