意味 · Meaning
仕事や学校を一日休む
使い方 · Usage
通院、家族の行事、私用、休養などのため、本来は仕事や学校がある日に一日休むと伝える場面で使います。上司へ休暇を申請したり、同僚に不在の予定を知らせたりするときによく聞かれます。勤務表でもともと休日になっている日より、自分の判断や申請によって休みを取る状況に適しています。理由は問わず使えますが、有給か無給かは別に説明する必要があります。
ニュアンス · Nuance
“take a day off”には、働く予定の日から一日を休みとして確保する能動的な響きがあります。単に予定上休みであることを述べる“have a day off”とは焦点が異なります。日本語の「休む」は、睡眠を取る場合や欠席する場合にも使える広い語ですが、この表現は仕事や学校から離れる一日を指します。“a day”なので一日だけであり、複数日なら日数に合わせて形を変えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「一日休む」を語ごとに置き換えて“rest a day”とすると、休暇を取る意味ではなく、体を一日休ませるように聞こえます。勤務を休むなら“I’ll take a day off”が自然です。また、休む曜日を続けるときは“I’ll take a day off on Friday”のように“on”を使います。「仕事を一日休む」は“take a day off work”であり、“from work”を必須とはしません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Minho will take a day off for his daughter's graduation.”
ミンホは娘の卒業式のために一日休む予定です。
“When was the last time you took a day off?”
最後に一日休んだのはいつですか？
“Take a day off if you have a high fever.”
高熱がある場合は一日休んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →