意味 · Meaning
（物を）持っていく
使い方 · Usage
ノートを会議室へ持っていく、飲み物をランチの席まで運んであげるといったように、今いる場所から別の場所へ物や人を移す場面で使います。話し手が出発点にいて、行き先は「向こう」という構図が基本です。ほかにも“take a break”や“take notes”など、数えきれないほどの決まった組み合わせを作る基本動詞です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「持っていく」と方向感はほぼ重なりますが、ただし、相手のいる場所へ向かう場合は事情が変わります。日本語では「明日あなたの家に持っていく」でも、英語では聞き手側へ近づく動きなので“bring”を使うのが自然です。意味の幅も広く、「連れていく、乗る、時間がかかる」まで文脈ごとに訳し分けが必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「パーティーに飲み物を持っていくね」を“I'll take drinks to your party.”とすると、相手の所へ向かう話なのに方向感がずれて聞こえます。“I'll bring drinks.”が自然です。また「薬を飲む」を直訳して“drink medicine”と言いがちですが、英語では“take medicine”が普通です。
類義語との違い
bring話し手や聞き手のいる場所へ「来る」方向の動きを表し、“take”と対になる語です。
carry方向よりも、手や体で物を抱えたり支えたりして運ぶ動作そのものに焦点がある語です。
deliver決まった受取人のもとへ確実に届けるという業務的な響きが強く、配達や納品の場面に向きます。
fetch「行って取ってくる」という往復の動きを表し、特に英国英語で日常的に使われます。
例文 · Examples
💡 meeting
“I always take my notebook to meetings.”
私はいつも会議にノートを持っていきます。
💡 lunch
“Can you take these drinks to lunch?”
この飲み物をランチに持っていってもらえますか？
💡 email
“Take this email to your manager now.”
このメールを今すぐ上司に持っていってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
take something to someone/somewhere物を人や場所へ持っていく
take a break休憩する
take notesメモを取る
take a lookちょっと見る
take a seat席に着く
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →