Nghĩa · Meaning
mang theo, mang đi
Cách dùng · Usage
Trong tiếng Việt, chữ "mang" dùng cho cả hai hướng, nên người học hay lẫn lộn. Hãy nhớ: take là mang một thứ từ chỗ mình đang đứng đi đến nơi khác. Sáng nay bạn cầm laptop từ nhà lên công ty, hay xách hộp cơm ra phòng họp, thì dùng take: "I always take my notebook to meetings." Ngoài ra, take còn tạo ra rất nhiều cụm cố định như "take a break" (nghỉ giải lao) hay "take notes" (ghi chép).
Sắc thái · Nuance
“Take” chỉ hướng di chuyển rời xa người nói, còn “bring” là mang về phía người nói. Tiếng Việt chỉ cần “mang” rồi thêm “đi” hay “đến” khi cần, nên ranh giới này dễ bị bỏ qua. Ngoài ra “take” còn nghĩa là đi xe, mất thời gian.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nhiều bạn nói “I take my umbrella yesterday”, quên chia thành “took”, vì tiếng Việt chỉ thêm “đã” còn động từ giữ nguyên. Cũng hay gặp “Take it here”, trong khi muốn đồ vật đến chỗ mình thì phải nói “Bring it here”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I always take my notebook to meetings.”
Tôi luôn mang sổ tay đến các cuộc họp.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- notebook→noᴅebookÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- meetings→meeᴅingsÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Can you take these drinks to lunch?”
Bạn có thể mang mấy đồ uống này đến bữa trưa không?
“Take this email to your manager now.”
Hãy mang email này đến cho quản lý của bạn ngay.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- this email→this‿emailNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →