Significado · Meaning
llevar algo consigo a otro lugar
Cómo se usa · Usage
Para un hispanohablante, la clave es pensar en "llevar": take describe mover algo o a alguien desde donde estás hacia otro lugar. Si sales de la oficina con unos cafés para tus compañeros en la cafetería, dirías "Can you take these drinks to lunch?" Ojo, porque take también equivale a "tomar" en frases como "take the bus", y forma muchas combinaciones fijas como "take a break" o "take notes".
Matiz · Nuance
“Take” coincide bastante con “llevar”: mover algo desde donde está el hablante hacia otro sitio. Su contrario es “bring”, equivalente a “traer”. Además sirve para tomar un autobús o para decir cuánto tarda algo: “It takes an hour”.
⚠️ Errores comunes en español
Frases como “I will take you a coffee” calcan “te llevo un café”, pero si el café va hacia donde está el oyente, el inglés pide “I will bring you a coffee”. Del mismo modo, “take a decision” suena británico; “make a decision” es lo general.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I always take my notebook to meetings.”
Siempre llevo mi cuaderno a las reuniones.
Al hablar rápido, suena así
- notebook→noᴅebook/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meetings→meeᴅings/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you take these drinks to lunch?”
¿Puedes llevar estas bebidas al almuerzo?
“Take this email to your manager now.”
Lleva este correo a tu gerente ahora.
Al hablar rápido, suena así
- this email→this‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →